La evidencia: ¿un movimiento ya probado?
Una objeción razonable dice que la evidencia detrás de la traducción centrada en la Iglesia todavía es pequeña, y que no debemos hablar de un movimiento ya probado. Aquí está lo que vemos, lo que sabemos que es limitado, y por qué seguimos.
Lo que estamos viendo
Hoy acompañamos 11 proyectos en 3 países: 3 en español, 1 en portugués y 7 en otras lenguas. Con nuestros recursos ya se traduce al piaroa, al sanöma y al dhe’cwana, y hemos dado entrenamiento en Brasil e Indonesia.
En otros pueblos de Venezuela y Colombia que ya trabajan bajo este mismo paradigma vemos algo parecido. Ya existía una traducción hecha hace años, y en las estadísticas contaban como pueblos que «ya tienen su Biblia». Pero las nuevas generaciones ya no hablan la lengua como se hablaba cuando se tradujo, y les cuesta entenderla. Traductores jóvenes de esos pueblos decidieron emprender el trabajo ellos mismos. Reconocen cuánto han aprendido y madurado en el proceso, y cuentan con el respaldo de líderes y pastores de su propia etnia, que pueden verificar la claridad, la naturalidad y la fidelidad del texto. Por la seguridad de las personas involucradas no damos más detalles públicos.
Para el contexto histórico en el continente, ver la cronología de la Biblia en las lenguas indígenas de América Latina.
Lo que pasa en otras regiones
El modelo también se ha extendido fuera de América Latina, según la documentación de unfoldingWord:
| Año | Dónde | Qué ocurrió |
|---|---|---|
| 2017–2019 | Himalaya | Every Tribe Every Nation, Wycliffe Bible Translators, unfoldingWord y un ministerio local del sur de Asia completan Nuevos Testamentos en doce lenguas minoritarias. |
| 2021 | India | unfoldingWord completa paquetes de recursos en seis lenguas puente (hindi, canarés, odia, telugu, maratí y guyaratí), que abren la puerta a la traducción para más de 829 millones de personas. |
| 2021 | Sudán | Con Greater Reach Alliance, 24 traductores completan 26 paquetes de Historias Bíblicas Abiertas en árabe sudanés y 16 en masalit. |
Lo que reconocemos
La evidencia en América Latina es todavía pequeña, y no decimos lo contrario. Es un riesgo real de este paradigma que un caso exitoso se presente como si fuera una regla universal, y eso no está bajo nuestro control total.
Tampoco son las estadísticas las que deciden hacia dónde nos movemos. Es el Señor, por medio de su Espíritu Santo, quien guía a su Iglesia y le muestra lo que debe hacer. Si Él llama, atendemos el llamado. Y aunque todo este esfuerzo se hiciera para un solo pueblo, habría valido la pena, porque cada año mueren personas sin haber conocido nada de su Palabra.
Fuentes
- unfoldingWord y Every Tribe Every Nation, resultados en el Himalaya (2017–2019).
- unfoldingWord, paquetes de recursos en seis lenguas puente de India (2021).
- unfoldingWord y Greater Reach Alliance, Sudán (2021).
- Wycliffe Global Alliance, «Global Scripture Access» (agosto 2025).
Volver a Preguntas y aclaraciones.